|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
Coloquio
internacional El pasado 21 de marzo tuvo lugar en la Universidad de Cergy-Pontoise, cerca de París, una jornada dedicada a los diccionarios cuyo tema principal era "Diccionarios de francés y gramática". El evento, organizado por el Centre de recherche texte/histoire de la Universidad de Cergy-Pontoise, cont� con la presencia de numerosas personalidades, como Jean-Claude Chevalier, de la Universidad de Paris VIII, Serge Meleuc, de la Universidad de Paris X, Claude Gruaz, del Centro francés de investigaciones científicas (CNRS-UMR 6065) de Ruán y de la Univ. de Paris III, Micheline Sommant, ling�ista, Directora del Departamento de Lengua francesa de la editorial Larousse, y muchos otros representantes de universidades e institutos franceses y quebequenses. Entre las ponencias presentadas a lo largo de esta jornada cabe destacar la de Gaston Gross, del Laboratoire de linguistique informatique (UMR 7546) de la Universidad de Paris XIII, titulada "Un dictionnaire �lectronique actif". Tras exponer las ventajas del diccionario electr�nico en relaci�n con la versi�n impresa (modificaciones continuas, ning�n problema de espacio, etc.), Gross present� las principales funcionalidades del diccionario electr�nico: la sintaxis, la sem�ntica y el l�xico aparecen juntos, se puede acceder a una entrada no s�lo mediante su significado y su uso sino tambi�n a través de sus transformaciones y cualquier tipo de focalizaci�n. Expuso por �ltimo la justificaci�n de la metodolog�a de su trabajo enriqueci�ndolo con ejemplos explicativos. Paralelamente al coloquio se organizaron dos grandes exposiciones que reunieron m�s de cien obras, una de ellas dedicada a manuales de gramática y vocabularios de los siglos XIX y XX, la otra con obras de lexicología y metalexicografía de la segunda mitad del siglo XX. Tales trabajos son el testimonio de la evoluci�n del tratamiento de la gram�tica y de la diversidad de estudios existentes en materia de vocabulario. Par mayor informaci�n dirigirse a: Universit� de Cergy-Pontoise, Site des ch�nes, 33 boulevard du Port, 95011 Cergy-Pontoise Cedex, Francia. Tel.: (33.1) 64.94.28.48. |
||||||||||||||||||||||||||
