|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
LUGAR
QUE OCUPAN LAS LENGUAS LATINAS EN INTERNET Durante la presentaci�n llevada a cabo en la Sede de la Unesco en Par�s sobre un prototipo de traducci�n automatizada hacia el rumano (v�ase art�culo en la r�brica "Industrias de la lengua"), Daniel Pimienta, responsable del presente estudio, expuso los resultados obtenidos en el a�o 2000. Este estudio es la continuaci�n de los trabajos emprendidos desde 1995 por la fundaci�n Funredes para obtener datos sobre el lugar real que ocupan las lenguas y las culturas latinas en la red mundial. La edici�n 2000, presentada en esta ocasi�n, se refiere �nicamente a la presencia de las lenguas. El estudio utiliza el mismo principio metodol�gico de base que se utiliz� en los estudios anteriores y que ha mostrado ser especialmente eficiente: se trata de calcular, en ciertos espacios de Internet, el n�mero de casos en los que se mencionan o aparecen 57 conceptos seleccionados previamente, cada uno descrito por un t�rmino con su significado y con el mismo alcance en todas las lenguas estudiadas (ingl�s, espa�ol, franc�s, italiano, portugu�s y rumano); a continuación, los resultados obtenidos son analizados y comparados para deducir, mediante estad�sticas, los porcentajes de presencia de cada uno de ellos. PROGRESIÓN DE LAS LENGUAS LATINAS EN INTERNET Los locutores son los que determinan la presencia de una lengua en la red. Es cierto que el ingl�s est� excesivamente representado en relaci�n con las lenguas latinas, pero los �ltimos estudios estad�sticos llevados a cabo muestran un gran avance del espa�ol y sobre todo del portugu�s, una excelente representaci�n del italiano y un buen resultado del franc�s. PRESENCIA PONDERADA DE LAS LENGUAS ESTUDIADAS EN EL ESPACIO WWW
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
