LINGUISTIQUE ET LANGUES

ETUDE DES LANGUES LATINES
SUR INTERNET
menée conjointement par l’Union latine, l'Agence de la Francophonie
et Funredes, avec le soutien de la Délégation générale à la langue française, octobre 1998

Depuis 1996, Funredes mène cette enquête en deux parties. En 1998, l'Union latine, l'Agence de la Francophonie et un groupe de linguistes se sont associés afin d'étendre l'étude à d'autres utilisateurs et à d'autres espaces. La première partie, linguistique, est consacrée aux mots traduits en espagnol, français, italien, portugais, roumain. La seconde, culturelle, inventorie les personnages latins présents sur la Toile (Web).

L'Union latine et l'Agence de la Francophonie, organisations intergouvernementales, et l'ONG (organisation non gouvernementale) Funredes ont mesuré les fréquences de citations des mots et des personnages sur Internet en les comparant au monde anglo-saxon. D'une population avoisinant les 800 millions, les Etats de langue officielle latine peinent à s'y frayer un chemin. La diversité des langues rendant la tâche plus ardue, les latins sont moins cités que les Anglo-saxons sur les inforoutes mondiales.

Un échantillon de 57 mots recouvrant tous les secteurs a été sélectionné pour la partie linguistique. Cette série de mots ou fonctions, équivalents entre eux (quant à leur signification, leur portée sémantique, leur syntaxe, leur fréquence d'usage) offre toutes les garanties de résultats sérieux.

Le second volet, culturel, constitue le premier indicateur de la présence des cultures latines. 561 personnages latins célèbres dans le domaine des sciences, des lettres, des arts, de la politique contemporaine ou de l'histoire ont été dénombrés.

L'existence d'une langue sur la Toile est déterminée en fonction de ses locuteurs. On constate que l'anglais est surreprésenté par rapport aux langues latines. L'italien et le français tirent cependant leur épingle du jeu. L'espagnol, le portugais et le roumain sont les parents pauvres de ce décompte, même si l'espagnol figure parmi les quatre premières langues. Sur l'espace des discussions en ligne, Usenet, la place de l'anglais demeure identique ; pour les autres langues, seul l'italien a une dynamique particulière.

En matière culturelle, les personnages anglophones sont majoritaires dans les premières places. Les représentants des arts plastiques et des sciences font honneur au monde latin. Louis Pasteur, Galileo Galilée, Léonard de Vinci, Salvador Dali ou Pablo Picasso sont autant mentionnés que leurs pairs anglo-saxons. Victor Hugo occupe, pour sa part, la troisième place chez les écrivains, juste après William Shakespeare et Oscar Wilde.

L'étude complète se trouve sur : http://www.francophonie.org/langues

PRÉSENCE DES LANGUES SUR LA TOILE

*Relation entre le nombre de locuteurs et la présence d'une langue dans l'espace étudié. Un résultat de 1 signifie que la langue est correctement représentée par rapport au nombre de ses locuteurs.

PRÉSENCE DES LANGUES PAR RAPPORT À LEURS LOCUTEURS
dans les conférences électroniques ou les listes de discussion

*Relation entre le nombre de locuteurs et la présence d'une langue dans l'espace étudié. Un résultat de 1 signifie que la langue est correctement représentée par rapport au nombre de ses locuteurs