 |
 |
 |
|
|
|
|
Déjà Vu est un logiciel de traduction assistée par ordinateur conçu par la société espagnole Atril/Ampersand. Il appartient à la famille de systèmes dits de mémoire de traduction, puisqu'il réalise une pré-traduction du texte à partir d'une base de données constituée des corpus des traductions effectuées préalablement par le traducteur. À la différence d'autres systèmes du même type, Déjà Vu réutilise les phrases déjà traduites et il extrait les équivalences multilingues des textes actifs. Si le logiciel est capable de collecter et d'extraire des informations, il offre également des fonctions telles que l'utilisation de filtres adaptés à plusieurs logiciels de PAO, un module d'alignement de corpus et un module de gestion de la terminologie. L'ensemble des bases de données constituées par le système peuvent être inversées, si bien qu'à partir d'une base anglais>français, par exemple, on peut obtenir une base français>anglais. La critique que l'on pourrait peut-être faire à Déjà Vu est l'absence de composants qui rendent plus "intelligentes" l'extraction et la réutilisation des éléments de la mémoire. Ampersand a d'ailleurs l'intention d'incorporer des modules linguistiques par langue, notamment des analyseurs de composants. Ampersand organise, dans ses
installations, des séances de présentation gratuites de son logiciel. Pour y participer,
contacter Xavier García par courrier électronique ([email protected]).
Configuration requise : PC, processeur Pentium, 32 Mo de RAM, Windows 95 ou NT. |
|||||||||||||||||||||||||||
