Ce numéro a été réalisé avec le soutien de la Délégation générale
à la langue française (DGLF)
DICTIONNAIRES
ET ASSIMILÉS
DICCIONARI DE
MESURES CATALANES par Claudi
Alsina, Gaspar Feliu et Lluís Marquet
Les éditions Curial de Barcelone
(Espagne) publient, dans la collection"Manuals Curial", cet ouvrage sur
la métrologie catalane traditionnelle. Les auteurs présentent ici un travail approfondi,
fondé sur de nombreuses
recherches historiques et dont le but est de faire connaître des mesures autres que
celles du système métrique, le seul système utilisé de nos jours. Le dictionnaire est
divisé en deux parties : une introduction sur les poids et les mesures dans les Pays
catalans (territoires espagnol et français) et un dictionnaire exhaustif des mesures. Il
décrit les systèmes de poids et de mesure et présente un panorama historique, les
étalons, les instruments et mesures (de surface, anthropologiques, d'itinéraires, de
grains, de charges, de liquides — huile, vin, eau —, etc.).
Il compte en outre de nombreuses cartes, tables et listes, des explications claires et des
informations historiques et peut ainsi être lu comme un ouvrage didactique. Curial Edicions Catalanes, Barcelone,
1996, 263 pages, ISBN 84-7256-839-3.
recherches historiques et dont le but est de faire connaître des mesures autres que
celles du système métrique, le seul système utilisé de nos jours. Le dictionnaire est
divisé en deux parties : une introduction sur les poids et les mesures dans les Pays
catalans (territoires espagnol et français) et un dictionnaire exhaustif des mesures. Il
décrit les systèmes de poids et de mesure et présente un panorama historique, les
étalons, les instruments et mesures (de surface, anthropologiques, d'itinéraires, de
grains, de charges, de liquides — huile, vin, eau —, etc.).