Ce num�ro a �t� r�alis�
avec le soutien
de la D�l�gation g�n�rale
� la langue fran�aise (DGLF)

 


DICTIONNAIRES ET ASSIMILÉS

 

DICTIONNAIRE DE CANADIANISMES
par Gaston Dulong

Cette seconde édition, corrigée et augmentée, du Dictionnaire de canadianismes a été réalisée à partir d'une série d'enquêtes menées essentiellement au Québec et en Acadie. Elle compte environ 9 000 termes et expressions archaïques et actuelles de la langue parlée et écrite du Canada français, depuis l'argot propre aux différentes classes sociales jusqu'aux termes spécialisés de divers métiers.

Cet ouvrage comprend aussi des termes spécifiques de différents domaines comme la géographie, la faune et la flore, les insectes, les poissons, des termes concernant les institutions politiques, administratives, religieuses, scolaires, sportives, ainsi que des termes relatifs aux croyances et aux superstitions. Il inclut également des amérindianismes et des emprunts anglais encore utilisés aujourd'hui dans le français du Canada.

Les entrées, qui figurent en gras, sont classées par ordre alphabétique et illustrées par de nombreux exemples et synonymes. Le lecteur trouvera en début d'ouvrage une carte avec les lieux où l'on utilise les régionalismes. C'est là un dictionnaire très utile, facile à utiliser et agréable à consulter.
Les éditions du Septentrion, Québec, 1999, 549 pages. ISBN 2-89448-135-7.