|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
DICIONÁRIO
DE PROVÉRBIOS L'éditeur portugais Porto Editora publie, dans la série "Dicionários temáticos", ce dictionnaire de proverbes sous forme de lexique, véritable référence en matière de savoir populaire oralement transmis à travers les siècles. Il comporte
7 264 entrées organisées alphabétiquement, chacune
suivie de la catégorie à laquelle elle appartient, qui
va de l'affectif au savoir, en passant entre autres par le religieux,
la santé, le temps, la vie et la mort. Cependant, l'organisation
se fait à partir de la première lettre de l'alphabet
et beaucoup d'entrées En fin d'ouvrage, un index de mots renvoit aux proverbes. Dans ce cas, il y a également des catégories avec plusieurs numéros, ce qui rend la lecture plus difficile, comme par exemple dans le cas de "alimentation". L'objectif
principal de transmettre aux futurs générations cet
héritage indissociable de la culture que sont les proverbes
est atteint de façon remarquable, en encourageant la préservation
du patrimoine culturel lusophone. |
|||||||||||||||||||||||||||
indexées
aux lettres "A" ou "O" ont rapport à l'article
et non à la notion du proverbe. Par exemple, "L'exception
confirme la règle" se trouve sous la lettre "L"
et non sous "E" (pour "exception"). Un autre inconvénient
est que le proverbe n'est ni expliqué ni traduit, ce qui rend
la compréhension plus difficile pour ceux qui ne parlent pas
la langue portugaise, et même pour ceux qui la connaissent mais
qui n'arrivent pas à saisir le sens du proverbe, puisque beaucoup
appartiennent à plusieurs catégories simultanément.