Ce num�ro a �t� r�alis�
avec le soutien
de la D�l�gation g�n�rale
� la langue fran�aise (DGLF)


LINGUISTIQUE ET LANGUES

 

proposition d'un nouveau type de
DICTIONNAIRE INTERNATIONAL DE LA LANGUE ESPAGNOLE

Au cours d'un article paru dans Nueva Revista de Filología Hispánica en 1998, Raúl Avila revient sur le problème théorique du statut des régionalismes de l'espagnol, dans la lignée du linguiste uruguayen José Pedro Rona, et il prolonge ce travail dans le sens de ses implications lexicographiques actuelles. Il faudrait, selon Avila, créer un dictionnaire qui tienne compte des régionalismes nationaux avec équité, ce que ne fait pas le Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) "incluant des variations concernant tous les pays hispano-américains ainsi que toutes les provinces de l'Espagne, mais sans aucun espagnolisme (= régionalisme national d'Espagne) signalés en tant que tels ".

Ce nouveau Diccionario Internacional de la Lengua Española (DILE), qu'il appelle de ses voeux, devrait tenir compte du besoin de "penser à l'espagnol de vingt nations", dans le cadre d'un "besoin de compréhension général et d'acceptabilité (…) Il devrait inclure, d'abord, les synonymes géographiques d'usage standardisé et indiquer quels sont les pays où chacun d'eux est employé (…) À la différence du DRAE, qui est essentiellement un dictionnaire national d'Espagne ayant la prétention d'être un dictionnaire général de l'espagnol, le DILE n'inclurait pas de régionalismes de niveau local - andalucismes en Espagne, yucatanismes au Mexique -, mais seulement des régionalismes de niveau national (…) Le DILE devrait être la place, par ailleurs, aussi bien du lexique commun de l'espagnol, que des mots nécessaires pour désigner les réalités spécifiques de chaque région et des technicismes d'usage fréquent".

Ce programme de travail, que l'auteur compte compl�ter avec davantage de d�tails, se termine avec le signalement que chaque entr�e de ce nouveau dictionnaire devrait avoir une r�f�rence s�mantique succincte, au lieu de simples synonymes.

Raúl Ávila, "Españolismos y mexicanismos : hacia un diccionario internacional de la lengua española", tiré à part de Nueva Revista de Filología Hispánica, tomo XLVI, n°2, p. 395-406, Centro de estudios Lingüísticos y Literarios, El Colegio de México, 1998. ISSN 0185-0121.