Ce num�ro a �t� r�alis�
avec le soutien
de la D�l�gation g�n�rale
� la langue fran�aise (DGLF)

 


LINGUISTIQUE ET LANGUES

 

TROIS ESPACES LINGUISTIQUES FACE AUX DÉFIS DE LA MONDIALISATION

Colloque organisé à Paris par l'Organización de Estados Iberoamericanos (OEA), la Communauté des pays de langue portugaise, le Secrétariat à la coopération ibéro-américaine, l'Union latine et l'Organisation internationale de la Francophonie, les 20 et 21 mars derniers.

Ce premier colloque, consacré au dialogue entre les mondes lusophone, hispanophone et francophone, a été inauguré à La Sorbonne en présence des Présidents de la République du Mozambique, de l'Équateur et de la France. En tant que première rencontre entre les entités co-organisatrices, il a permis d'amorcer un dialogue entre ces trois espaces linguistiques. Plus d'une centaine de spécialistes francophones, hispanophones et lusophones ont été invités à y participer et à élaborer ensemble une réflexion à partir de leur héritage latin commun, afin de promouvoir de manière plus efficace leurs intérêts communs sur la scène internationale.

La rencontre a été organisée à l'occasion de la Semaine de la Francophonie, les 20 et 21 mars à Paris, et ses objectifs étaient d'obtenir une meilleure connaissance des préoccupations et des programmes des diverses structures institutionnelles des trois principaux espaces linguistiques de la latinité, faire le point sur les échanges déjà existants et explorer de nouvelles pistes d'action pour les accroître, ou créer de nouveaux courants d'échanges culturels, notamment au bénéfice des régions ou des pays qui ont un accès limité à la scène internationale, ainsi qu'en faveur des échanges Sud-Sud. C'était aussi l'occasion d'analyser les opportunités offertes par les nouvelles technologies de la communication sur le plan linguistique et culturel, afin d'identifier d'éventuelles actions conjointes, et de développer des partenariats stratégiques au niveau international, notamment pour promouvoir le plurilinguisme.

Le colloque s'est déroulé autour de trois axes, illustrant les aspects prioritaires qui découlent de cette problématique :
  • Identité et multiculturalisme : les problèmes de l'intégration sociale et de l'identité culturelle, la préservation des valeurs politiques et sociales dans le cadre de la diversité linguistique ont pu être discutés.
  • Culture et économie : les stratégies à développer au niveau international pour promouvoir la diversité culturelle dans le nouvel environnement économique mondial : industries culturelles, exception culturelle, valorisation du patrimoine culturel (musées, expositions, restaurations), tourisme culturel, etc., ont pu être examinés.
  • Société du savoir et nouvelles technologies : il a été question d'analyser les possibilités d'innovation dans le domaine de l'éducation, les types d'éducation qu'il convient de promouvoir, la nécessaire démocratisation de la science.

Les travaux ont donné lieu à de nombreuses recommandations, dont :

  • la création de contenus qui répondent aux exigences concrètes d'amélioration de la qualité de vie des personnes dans toutes ses dimensions sociale, économique et culturelle ;
  • l'élaboration d'un instrument international de protection et de promotion de la diversité culturelle ;
  • la mise en place d'un groupe de travail commun aux trois espaces pour poursuivre la réflexion, notamment dans la perspective des prochaines échéances (3e Conférence ministérielle sur la culture, 9e Sommet de la Francophonie, Barcelone 2004, le Sommet ibéro-américain) ;
  • la création de communautés virtuelles multilingues comme mécanisme de participation démocratique et garantir l'implication de la société civile dans tous les mécanismes de prise de décision.

Afin de poursuivre le dialogue et trouver un mécanisme de coordination pour le suivi du travail entrepris, les cinq secrétaires généraux ont prévu de se réunir à Rome le 28 mai prochain, à l'occasion de la célébration de la Journée de la Latinité, organisée par l'Union latine. L'objectif de cette première réunion consultative sera de définir les axes d'une coopération transversale entre les différents pays représentés.