EN
DIRECTO DE TERMILAT
Presentamos
a continuaci�n una selecci�n de mensajes de la lista moderada de discusi�n
sobre terminolog�a e industrias de la lengua Termilat —creada
por iniciativa de la DTIL— cuyo contenido puede presentar un
inter�s particular para nuestros lectores.
<ENV
1139>
FRANQUESA, COLOMER: "LA CONSTRUCCIO TEXTUAL DEL SIGNIFICAT ESPECIALITZAT"
El
Departamento de Cultura de la Generalidad de Catalu�a ha publicado
la obra Tres estudis de ling��stica textual: una aportaci� a l'ensenyament
comunicatiu de la llengua, coordinada por Rosa Artigas, que incluye
el estudio "La construcci� textual del significat especialitzat" de
Ester Franquesa, directora de Termcat, y Rosa Colomer, responsable
del �rea de normalizaci�n de Termcat. En este estudio, las autoras
profundizan, desde un punto de vista comunicativo, en los procesos
de construcci�n del significado en los textos especializados con el
objetivo de ponerlos en relaci�n con los principios establecidos por
W�ster sobre la elaboraci�n de sistemas conceptuales en terminolog�a.
(in: Artigas, R., coord., Tres estudis de lingüística
textual: una aportació a l'ensenyament comunicatiu de la llengua.
Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 2001.
ISBN 84-393-5369-3).
<ENV
1148>
GLOSARIO DE INTERNET
Acaba
de publicarse en una p�gina web un glosario de Internet en gallego,
ingl�s, espa�ol y portugu�s. Su direcci�n es www.uvigo.es/webs/sli/glinternet/index.html
y su autora Ana Hermida.
<ENV
1150>
JORNADA SOBRE LINGÜÍSTICA DE
CORPUS Y LINGÜÍSTICA APLICADA"
[Fuente: Liste Corpora]
Convocatoria para una jornada sobre ling��stica de corpus y ling��stica
aplicada, en Breta�a dirigida a ling�istas, profesores de idiomas,
traductores, lexic�grafos, el 14 de septiembre 2001. El programa se
encuentra en la página www.univ-ubs.fr/crellic/agenda.
Las propuestas deben enviarse antes del 15 de agosto de 2001.
Información: Association
française de linguistique appliquée, Tour centrale,
9e étage / case 7003, 2 place Jussieu, 75251 Paris
Cedex 05, Francia. C. elec.: [email protected]
<ENV
1151>
CURSO DE TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA, SAN SEBASTIÁN
(ESPAÑA)
[Fuente:
Victoria López, Tecnotrad]
El curso tendrá lugar del
3 al 5 de septiembre de 2001 en el Palacio Miramar de San Sebastián
(País Vasco) sobre "Traducci�n autom�tica en el umbral del
siglo XXI: sistemas y herramientas". El
curso ha sido estrat�gicamente organizado para complementar otras
dos grandes reuniones cient�ficas que tendr�n lugar en Espa�a tambi�n
en el pr�ximo mes de septiembre: MT
Summit, VIII Cumbre Internacional sobre Traducci�n Autom�tica,
que tendr� lugar en Santiago de Compostela, los d�as 18-22 septiembre
de 2001, (...) y el congreso anual de Sociedad Espa�ola para el Procesamiento
del Lenguaje Natural, SEPLN 2001,
que tendr� lugar en Ja�n los d�as 12-14 de septiembre, principal foro
estatal para expertos en el procesamiento del lenguaje natural en
general y la traducci�n autom�tica en particular. El
objetivo principal es hacer un balance sincero sobre la TA, los objetivos
conseguidos y los obst�culos a�n por lograr. (...) Se
presentar�n los principales sistemas y herramientas de TA comercializados
hasta ahora en el mundo (...), haciendo una valoraci�n comparativa
de los mismos. Idioma oficial del curso: castellano. Procedimiento
de matriculaci�n: dirigirse a la direcci�n www.sc.ehu.es/scrwwwsu/matricula.htm.
<ENV
1152>
NORMA INTERNACIONAL DE ARCHIVÍSTICA
Publicaci�n
de la primera norma internacional de archiv�stica en catal�n: CONSEIL
INTERNATIONAL DES ARCHIVES. ISAD(G): norma internacional general
de descripci� arxiv�stica = general international standard of archival
description. 2a ed. Barcelona: Associaci� d'Arxivers de Catalunya:
Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 2001. ISBN 84-393-5415-0.
<ENV 1167>
IULA: DOCTORAT EN LINGUISTIQUE APPLIQUÉE 2001-2003
El
Institut Universitari de Ling��stica Aplicada (IULA) de la Universitat
Pompeu Fabra (...) propone una nueva edici�n de su programa de doctorado,
cuya funci�n espec�fica es formar investigadores que puedan incorporarse
a los proyectos del Institut. Las l�neas de investigaci�n abiertas
en el IULA son: L�xico, Terminolog�a y Discurso Especializado; Lexicograf�a;
Ling��stica Computacional e Ingenier�a Ling��stica; Variaci�n Ling��stica.
El per�odo de investigaci�n se completa con el seguimiento, la participaci�n
y la evaluaci�n de trabajos tutelados y del trabajo final de investigaci�n.
Duraci�n del programa: de octubre de 2001 a septiembre de 2003. Los
cursos, de estructura trimestral, empezar�n en octubre y finalizar�n
en junio, durante los dos a�os del bienio. Preinscripci�n: del 2 al
13 de julio y del 3 al 14 de septiembre del 2001, selecci�n. Matriculaci�n:
durante el mes de octubre de 2001 (las fechas se comunicar�n oportunamente),
en el Servei de Programaci� i de Gesti� Acad�mica, Universitat Pompeu
Fabra, Ramon Trias Fargas 25-27, Barcelona, España. Inicio
de los cursos: octubre de 2001.
Información: www.iula.upf.es,
c. elec.: [email protected]
