|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
EN LIBRERÍAS
Esta
obra de 500 p�ginas y varios miles de entradas tiene como objetivo
responder a las necesidades de traducci�n de los men�s para restaurantes,
cafeter�as, helader�as y otras actividades relacionadas con la alimentaci�n
en general. Su intenci�n es tambi�n permitir a los usuarios con
pocos conocimientos del inglés, hacer por s� mismos traducciones
aceptables. Est� dividido en dos partes: en la primera se encuentran
las referencias r�pidas clasificadas por orden alfab�tico, en las
que se incluyen ejemplos de men�s traducidos, la lista de los t�rminos
utilizados corrientemente en ingl�s y un l�xico de t�rminos de base;
la segunda parte, que constituye el cuerpo mismo del diccionario
clasificado por orden alfab�tico, retoma las referencias r�pidas
de la primera parte, as� como los t�rminos de cocina o las traducciones
que se pueden utilizar directamente.
El
Institut Universitari de Ling��stica Aplicada de la Universidad
Pompeu Fabra de Barcelona acaba de publicar, en su serie "Activitats"
dirigida por M. Teresa Cabr� y Judit Feliu, un volumen de car�cter
monogr�fico titulado Terminolog�a y cognici�n. Re�ne diversos
art�culos en su lengua original, basados en las ponencias presentadas
en el II Simposio Internacional de Verano de Terminolog�a, celebrado
en julio de 1999, sobre temas referentes a la sicolog�a, la filosof�a
de la ciencia y la terminolog�a sociocognitiva. Cada art�culo incluye
una bibliograf�a especializada relacionada con el tema tratado.
Sus
37.000 t�rminos, seleccionados en funci�n de la frecuencia de aparici�n
en los textos escritos y publicados en cada una de las lenguas estudiadas,
se refieren a campos como la arqueolog�a, la bioqu�mica, la gen�tica,
la geodesia, la meteorolog�a, la
|
TERMINOLOGÍA
de
Bernard Luce
Con
3 millones de metros c�bicos de petr�leo esparcidos en los oc�anos,
la contaminaci�n del mar es hoy una realidad. El objetivo de esta
obra de m�s de 12.000 t�rminos es reunir en un sólo volumen
los t�rminos utilizados con m�s frecuencia en los peri�dicos, los
art�culos e informes de encuestas relativos a la contaminaci�n provocada
por el petr�leo, los productos qu�micos, los desechos radioactivos,
etc. Los t�rminos, en negrilla y clasificados por orden alfab�tico,
corresponden a una expresi�n o a una entrada principal. Las diversas
expresiones derivadas de �sta �ltima est�n clasificadas tambi�n
por orden alfab�tico. Las que empiezan por la entrada principal
aparecen antes de las que la incluyen. La obra est� dividida en
tres partes: la orilla, el nav�o y los aspectos jur�dicos de la
contaminaci�n marina. La obra concluye con una lista de las abreviaturas
utilizadas, unos anexos con vocabulario adicional y dos �ndices
en ingl�s y franc�s.
Esta
obra ha sido publicada por el centro de terminolog�a catalana Termcat
y la Enciclop�dia Catalana en la colecci�n "Diccionaris terminol�gics".
Re�ne 1.915 t�rminos y locuciones acompa�adas de una definici�n
en catal�n y una o varias equivalencias en espa�ol y en ingl�s.
Las entradas est�n numeradas y clasificadas por orden alfab�tico
para facilitar la consulta. El diccionario ofrece nociones generales
de qu�mica anal�tica, reactivos y productos; procesos f�sico-qu�micos,
t�cnicas y metodolog�as anal�ticas; metodolog�as de instrumentaci�n
y unidades f�sicas, as� como los s�mbolos m�s utilizados y reconocidos
en el campo internacional de la qu�mica anal�tica. El objetivo de
esta obra es servir de herramienta de comunicaci�n entre los especialistas
del campo en el medio catal�n. Incluye tambi�n un �ndice en espa�ol
y otro en ingl�s y una bibliograf�a de obras especializadas y terminol�gicas.
Este
nuevo glosario, fruto del trabajo de un equipo de investigadores,
de becarios de Embrapa (Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecu�ria)
y de profesores de la Universidad de Bras�lia, ha sido publicada
por Embrapa Hortali�as con ayuda del Ministerio da Agricultura e
do Abastecimento y del Ministerio da Ci�ncia e Tecnologia del Brasil.
El objetivo de la obra es llenar un vac�o poniendo a disposici�n
de la comunidad t�cnica y cient�fica un instrumento que permita
ampliar los conocimientos en el campo de la biotecnolog�a, sector
estrat�gico y de vanguardia del saber cient�fico y tecnol�gico.
Re�ne 845 t�rminos o locuciones clasificadas por orden alfab�tico.
Cada t�rmino o locuci�n incluye una definici�n con una explicaci�n
de los conceptos redactada de modo preciso y objetivo para que el
lector no especializado pueda comprender mejor. Sin embargo, la
presentaci�n gr�fica no ofrece ning�n tipo de catalogaci�n y las
entradas no est�n numeradas. La obra concluye con una bibliograf�a
y una lista de direcciones de los autores.
Con
definiciones, bibliografía, �ndices en ingl�s y franc�s.