Coloquio
REPERCUSIÓN DE LAS NUEVAS TECNOLOGÍAS
en la gestión terminológica

Organizado por el Servicio de Traducci�n del Gobierno de Ontario y la Direcci�n de Terminolog�a y Normalizaci�n del Bureau de la traduction del Gobierno Federal, el coloquio tendr� lugar en el Coll�ge universitaire Glendon de la Universidad York de Toronto (Ontario), Canad�, el 18 de agosto de 2001.

Est� conjuntamente patrocinado por el comit� consultivo canadiense del Comit� t�cnico de terminolog�a de la Organizaci�n Internacional de Normalizaci�n (ISO TC 37) y por la Escuela de Traducci�n del Collège universitaire Glendon de la Universidad York, participante tambi�n en la organizaci�n.

Objetivos
Teniendo en cuenta los importantes efectos de las tecnolog�as de la informaci�n y de Internet en las pr�cticas y la investigaci�n en ling��stica, el coloquio se ocupar� de las nuevas tendencias en el campo de las industrias de la lengua y har� hincapi� en el desarrollo de nuevas herramientas y t�cnicas. Se presentar� en particular la situaci�n actual de las herramientas ling��sticas y su repercusión en actividades de gesti�n terminol�gica y otras tareas conexas.

Durante el coloquio se le dar� prioridad a las herramientas de gesti�n de la informaci�n y a Internet como elementos catalizadores del cambio y se mencionar�n los nuevos desaf�os que �stos plantean a termin�logos, traductores, redactores y dem�s profesionales de la lengua. El coloquio permitir� intercambiar puntos de vista y crear nuevos v�nculos entre normalizadores, investigadores y otros profesionales.

He aqu�, entre los temas del programa, algunas de las ponencias propuestas a los participantes:
Breve presentación de las nuevas tecnologías y tendencias (Elliott Macklovitch, coordonnateur, laboratorio Rali)
Repercusión de las nuevas herramientas y programas sobre la gestión terminológica (Marie-Claude L'Homme, Departamento de lingüística y traducción, Universidad de Montreal)
Experimentación, evaluación y comparación de programas de terminótica (Anouk Jaccarini, terminóloga consultante)
Gestión de corpus (Jean Quirion, Universidad del Quebec, en Hull)
Herramientas de ingeniería del conocimiento y bases de conocimiento

Las lenguas oficiales del coloquio son el ingl�s y el franc�s. Las conferencias y ponencias se presentar�n en una u otra lengua y se ha previsto un servicio de interpretaci�n para cada una de ellas. Los participantes podr�n visitar las salas de exposici�n en las que se presentarán los programas más recientes.

Lugar
El coloquio tendr� lugar en el Campus Glendon, 2275 Av. Bayview, Toronto (Ontario), M4N 3W6 Canad�. Tel.: (1.416) 487.67.42. Fax: (1.416) 440.9570. C. elec.: [email protected]. Internet: www.glendon.yorku.ca