Ce numéro a été réalisé avec le soutien de la Délégation générale
à la langue française (DGLF)
LINGUISTIQUE ET LANGUES
LA LENGUA ESPAÑOLA
EN LOS ESTADOS UNIDOS par Nuria
Grefori Torada et Sergio Valdés Bernal
L’une des communautés
hispanophones les plus importantes aux États-Unis est la communauté cubaine. Elle a
contribué à étendre considérablement
l’usage de l’espagnol aux États-Unis et a joué dans ce pays un rôle important
aussi bien au plan linguistique que culturel. Dans leur étude, les auteurs, tous deux
Cubains, présentent d’une façon très claire et suivant un ordre chronologique, la
situation linguistique et l’évolution de l’espagnol aux États-Unis. Outre des
exemples de mots et de phrases propres à chaque communauté hispanophone, ils donnent des
statistiques comparatives sur les différentes régions des États-Unis où sont
concentrées les principales communautés hispaniques. On trouvera également un article
de Dámaso Alonso sur la langue cubaine parlée dans le Grand Miami. L’ouvrage
comprend un nombre important de notes, ainsi qu’une riche bibliographie de titres en
anglais et en espagnol. Editorial Academia, La Havane, Cuba, 1997,
47 pages, ISBN 959-02-0157-1.
l’usage de l’espagnol aux États-Unis et a joué dans ce pays un rôle important
aussi bien au plan linguistique que culturel. Dans leur étude, les auteurs, tous deux
Cubains, présentent d’une façon très claire et suivant un ordre chronologique, la
situation linguistique et l’évolution de l’espagnol aux États-Unis. Outre des
exemples de mots et de phrases propres à chaque communauté hispanophone, ils donnent des
statistiques comparatives sur les différentes régions des États-Unis où sont
concentrées les principales communautés hispaniques. On trouvera également un article
de Dámaso Alonso sur la langue cubaine parlée dans le Grand Miami. L’ouvrage
comprend un nombre important de notes, ainsi qu’une riche bibliographie de titres en
anglais et en espagnol.