 |
 |
 |
|
|
|
|
RailLexic est une base de données contenant 16 000 termes en 15 langues européennes : tchèque, danois, allemand, anglais, espagnol, espéranto, français, italien, hongrois, néerlandais, polonais, portugais, roumain, finnois, suédois. Outre les traductions, chaque fiche comporte les variantes du terme, le domaine d’application, les indications grammaticales. Des définitions sont également disponibles pour 2 500 termes. Une note et un contexte précisent, le cas échéant, le sens du terme. Deux types de recherches sont
proposées : recherche alphabétique (à partir de la liste des termes contenus dans
la base) et recherche complexe (recherche en texte intégral s’effectuant sur
l’ensemble des champs de la base). RailLexic classe les termes dans 102 domaines ferroviaires. L’utilisateur a même la
possibilité de constituer ses propres domaines. À partir des domaines généraux de la
base et des domaines personnalisés, il est possible d’élaborer et d’imprimer
des glossaires bilingues et trilingues. RailLexic comporte aussi une base de données d’informations ferroviaires. Elle contient plusieurs catalogues et rapports d’activités, les thésaurus SNCF et DBAG (compagnies française et allemande des chemins de fer), les adresses des organes de l’Union internationale des chemins de fer (UIC) et celles de leurs membres. Configuration requise : PC à
processeur 486 minimum, avec 4 Mo (ou mieux encore 8 Mo) de Ram, lecteur de cédérom,
Windows 3.1, Windows 95 ou Windows NT (avec processeur 486, à l’exception de MIPS,
Alpha, Power PC). Tarifs version monoposte et réseau (prix hors
taxes) : 2060,00 FF. Il est également possible de télécharger une version
démo de la base à www.uic.asso.fr (rubrique
"Service", option "Terminologie"). |
