|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
EN
BONS TERMES 99 Este n�mero especial 1999 del bolet�n de la asociaci�n francesa Terminologie et langages sp�cialis�s (TLS) incluye extractos importantes de las actas de tres universidades de temporada que se celebraron en la ciudad de Rennes: la VI universidad de verano en traducci�n, la VIII universidad de oto�o en terminolog�a, la VI universidad de oto�o en redacci�n-documentaci�n. Las
actas de la universidad en traducci�n contienen un texto particularmente
claro acerca de las condiciones de calidad en De la universidad de oto�o en terminolog�a podr� leerse, de Daniel Gouadec, (Centre de formation de traducteurs, terminologues et r�dacteurs, Universidad de Rennes 2) dos textos sobre las razones de existencia de la teminograf�a y sobre la necesidad de la terminolog�a: "Pourquoi la terminographie" y "Terminologie : de l'image n�gative au constat de n�cessit�"; cabe destacar también el trabajo de iniciaci�n a la descripci�n del corpus como terminolog�a descriptiva ("Terminologie descriptive : petite initiation � l'exploitation de corpus"), de Marc Van Campenhoudt (Termisti), y el texto de Andr� le Meur, de la Universidad de Rennes 2, sobre formato de intercambio de datos terminol�gicos. Por
�ltimo, un texto de Jean-Paul Bardez (Conseil des r�dacteurs techniques),
de la universidad en redacci�n-documentaci�n: "La r�daction technique
en France: situation et pistes". |
TERMINOLOGÍA
traducci�n,
resultado del proyecto Perfeqt, y dos art�culos de Caroline de Schaetzen,
del Centro de terminología de Bruselas, sobre terminograf�a
y traducci�n autom�tica y sobre herramientas b�sicas para la traducci�n
y la interpretaci�n asistidas: "Terminographie pour la traduction
automatique" y "Traduction et interpr�tation assist�es: outils de
base".