DICTIONARELE
ACADEMIEI ROMÂNE
energía nuclear, electrotécnica
Las
tres obras presentadas a continuaci�n, elaboradas con la colaboraci�n
de la Comisi�n de terminolog�a en ciencias exactas de la Academia
rumana y la Asociaci�n general de ingenieros de Rumanía, contribuyen
a la armonizaci�n de la terminolog�a cient�fica en lengua rumana.
La
evoluci�n tecnol�gica de los �ltimos tiempos ha dado origen a una
producci�n terminol�gica poco controlada; de ah� que la Comisi�n de
Terminolog�a en Ciencias Exactas haya puesto todo su empe�o en la
elaboraci�n de una terminolog�a cient�fica correcta. Las definiciones
en estos primeros diccionarios explicativos y triling�es son precisas
y descartan todo tipo de ambig�edad.
Las relaciones entre los conceptos respetan la jerarqu�a del campo
tratado y, por �ltimo, las fuentes documentales obtenidas de las diferentes
organizaciones internacionales competentes sirvieron de ayuda a los
autores en su b�squeda de equivalencias en franc�s y en ingl�s. Participaron
tambi�n en la elaboraci�n de estas terminolog�as especialistas de
la Rep�blica de Moldova. Cada diccionario incluye �ndices y breves
bibliograf�as.
Dictionar explicativ pentru stiintele
exacte. Energie nucleara EN1 - Terminologie generala
(român-englez-francez), Editura
Academiei Române, Bucarest, 1999, 94 páginas,
ISBN 9973-27-07453.
Dictionar explicativ pentru stiintele exacte. Electrotechnica ELTH1
- Detectarea si masurarea radiatiilor ionizate
(român-englez-francez),
Editura Academiei Române, Bucarest,
165 páginas,
ISBN 973-27-0748-8.
Dictionar explicativ pentru stiintele exacte. Electrotechnica ELTH2
-Incercari generale si fiabilitate (român-englez-francez),
Editura Academiei Române,
Bucarest,
85 páginas, ISBN 973-27-0749-6.
TERMINOLOGÍA