Cumbre
“Terminología: interacción y
diversidad” - Actas
Bruselas, 13, 14 y 15
de junio de 2002
PROGRAMA
BENELUX
13/06/2002
09:00
Inauguración
Bernard CERQUIGLINI (DGLF - LF)
Bernardino OSIO (Union Latine)
Louis-Jean ROUSSEAU (Agence intergouvernementale
de la Francophonie)
Martine GARSOU (Communauté française
de Belgique)
Johan VAN HOORDE (Nederlandse Taalunie)
09:45
Terminología,
eje de políticas lingüísticas Björn MELANDER
- Comité parlementaire de la langue
suédoise
Rifal, Organización Mexicana de Terminología,
TERMCAT
10:30
¿Cuál
debe ser el perfil del terminólogo? Gert
ENGEL - Danterm
IITF, PRO-TLS, Jiamcatt
11:15
Pausa café
11:30
Hacia la sensibilización
de la importancia de la terminología
Louise LASSONDE - Sommet mondial de la société
de l’information
Rifal, AETER, TNC
12:15
Desafíos
de la disciplina en materia de investigación
y formación Jorge
BARALT - Universidad Simón Bolívar
NL-Term, Venterm, Termisti
13:00
Almuerzo
14:30
Necesidades
crecientes en materia de multilingüismo
y su influencia en la terminología Anna-Maria CAMPOGRANDE
- Commission européenne
Rifal, ELETO, Taalunie
15:15
Estrategias
para promover el trabajo del terminólogo
Brian MCCLUSKEY / George VLACHOPOULOS - Service
de la traduction de la Commission européenne
IITF, DTT, ISRDS
16:00
Pausa café
16:15
¿Cómo
se puede preparar el terminólogo al
mundo productivo? Dalila
ROSALES - Oracle
IITF, Dantermgroup, Termigal
14/06/2002
09:45
Intercambio
y reutilización de datos terminológicos
Joaquim MENEZES - Centre technologique de
l’industrie des moules, outils
spéciaux et plastiques
Nordterm, OLF, IM
10:30
Difusión
de la terminología oficial Jan ROUKENS
Nordterm, Société française
de terminologie, DGLF-LF
11:15
Pausa café
11:30
¿Qué
tipo de datos para un mejor intercambio? Christian GALINSKI
- Infoterm
Nordterm, Ass.I.Term, DEUTERM
12:15
Aspectos jurídicos
de la terminología Sandra TRAVERS DE FAULTRIER
- Université Paris Sorbonne
Infoterm, Radt, Bureau de la traduction
13:00
Almuerzo
14:30
¿La
terminología es un producto económico
como cualquier otro? Kolbjørn HEGGSTAD
- Sail Port Northern Europe
TermNet, Uruterm, TSK
15:15
Argumentos
económicos y lingüísticos
sobre por qué invertir en terminología Lucía FABBRI
- Uruterm
TermNet, Association de terminologie d'Estonie,
DANTERM
16:00
Pausa café
16:15
¿Cuál
es el valor de la terminología? Christopher COX
TermNet, GTW, CTB
15/06/2002
09:00
El
acceso a la terminología en línea:
calidad e información G. HUARD - Bureau
de la traduction du Canada
Riterm, TERMIP, UZEI
09:45
Metodologías
de cooperación en terminología
inter e intra-lingüística Loïc DEPECKER
- Realiter
Realiter, TermRom-Moldova, IPC
11:15
Pausa café
11:30
Entrega del Premio internacional de terminología
Firma de una carta
12:15
Conclusiones
ASTRID
13/06/2002
12:15 – 12:45
Eray
Bixin - Terminology Project for Somali
Jane STRAKER – London City University
14:30 – 15:00
La importancia
de la terminología en español
en el marco de las normas técnicas
internacionales
Carolina POPP - Instituto Argentino de Normalización
15:00 – 15:45
La typologie
des homonymies terminologiques Igor SKOURATOV
- Centre de recherche en linguistique Lucien
Tesnière de l’université
de Franche-Comté
16:00
Pausa café
14/06/2002
10:00 – 10:45
Lucid’i.t.
reduces the DisTeNS between terminology and
languages
José VEGA - Lucid-IT
10:45 – 11:15
KrugerTerm
Annemette RUDING - Danterm
11:15
Pausa café
12:00 – 12:30
One way for
the semantical harmonization of interlingual
terminology formed on the base of latin and/or
greek word-elements Valentina SKUJINA
– Latvian Language Institute (Latvian
Academy of Sciences)
13:00
Almuerzo
15:00 – 15:45
LEX-PRO -
CD-Databank (version 3.0) : La plus grande
banque de données terminologiques multilingue
au monde
Michel FEUTRY – Maison du dictionnaire
16:00
Pausa café
16:15 – 16:45
Metacognición:
¿un nuevo campo de aplicación
de la terminología? Alicia FEDOR DE
DIEGO – Universidad Simón
Bolivar
15/06/2002
09:00 – 09:30
L’interdisciplinarité
et la terminologie mathématique : la
migration des termes scientifiques Alice TOMA –
Université de Bucarest
09:30 – 10:00
Fraseología
de la violencia reflejada en la prensa colombiana Manuel MORALES -
Universidad Pompeu Fabra
131, rue du Bac - F-75007 Paris
T: (33 1) 45 49 60 62 / F: (33 1) 45 44 45 97 [email protected] webmaster
