|
Introducción
Lista_SIIT
Boletin "Informaciones
SIIT"
N°
45
N°
46
N°
47
Recursos
terminológicos en Argentina
Instituciones
Personas 
Productos
Guía de Villa
Ocampo
Victoria Ocampo
Donación a la UNESCO
Villa Ocampo
El parque
La casa
Planta baja
Primer piso
Volver
a la DTIL
|
RELEVAMIENTO DE ACTIVIDADES RELACIONADAS CON LA TERMINOLOGIA EN
ARGENTINA
(PRIMEROS RESULTADOS)
PERSONAS
 Trads.
DELIA CAMMISA, ALCIRA TEIXIDO y SANDRA SANCHEZ
Fray Luis Beltrán
2575. (1640) Martínez, Prov. de Bs. Aires
Tel. (54) (1) 772-5589 y 793-0729; 772-7300 fax
Otra dir.: 11 de Septiembre 1144, 1er. piso. (1426) Capital Federal
 Publicaciones
relacionadas con la terminología (editadas, inéditas o en curso):
- Diccionario bilingüe de terminología jurídica / Delia Cammisa,
Alcira Teixidó, Sandra Sánchez -- Buenos Aires : Abeledo Perrot,
1996 -- 526 p. (Diccionario especializado. Contiene más de 10.000
asientos. Español-francés y francés-español. Con abreviaturas, contextos,
índices alfabético y temático, y notas de alcance. Consta de una
parte general y de veinte anexos (en ambos idiomas) con terminología
más específica, como quiebras, sociedades, contratos, etc. En rústica
$ 60.-, encuadernado $ 90.-)
Trad.
MARIO COHN
Defensa 320, 4º
C. (1065) Capital Federal
Tel. (54) (1) 331-5314 también es fax
Publicaciones
relacionadas con la terminología (editadas, inéditas o en curso):
- Terminología técnica para centrales nucleares / Mario D. Cohn
-- 2500 entradas con 7500 términos (Glosario alfabético en español
con equivalentes en inglés y alemán)
Trad.
ELSA B. LIMA MEINERS
Paraguay 2342,
14º C. (1121) Capital Federal
Tel. (54) (1) 961-1583 (part.)
Otra dir.: Avda. Julio A. Roca 516, 3º. (1067) Capital Federal (of.)
Horario: 11 a 18
Productos
automatizados:
- Glosario sobre máquinas-herramienta, accesorios y afines de
metal, madera y plásticos -- En curso, 1995- . -- 3000 términos
(En español, inglés y alemán, con abreviaturas y definiciones) observaciones:
Utiliza PC-AT y DBase III Plus
Trad.
MARIA G. MAC ADDEN
Paraguay 2342,
11º C. (1121) Capital Federal
Tel. (54) (1) 962-3885 (part.)
Publicaciones
relacionadas con la terminología (editadas, inéditas o en curso):
- Diccionario agrícolo-ganadero bilingüe español-inglés e inglés-español
-- 7000 asientos
Trad. MARCELA E. MASO DE BOURGUIGNON
Rodríguez 736,
P. B., dto. 1. (2000) Rosario, Santa Fe
Tel. (54) (41) 49-4082 (part.)
Publicaciones
relacionadas con la terminología (editadas, inéditas o en curso):
- Palabras y locuciones de uso frecuente en computación / Marcela
E. Masó de Bourguignon -- 9a. ed.-- Barcelona: Revert‚, 1996
-- 12.380 términos (Diccionario en español e inglés, con definiciones,
incluye falsas analogías, verbos irregulares, abreviaturas, indicaciones
gramaticales, índices y sinónimos. En venta en librerías técnicas)
Productos
automatizados:
- Química general - Química alimentaria - Medio ambiente (título
provisorio) / Marcela Masó de Bourguignon y Eduardo Bourguignon
-- En curso, 199?-1997 -- 2.500 términos (Diccionario especializado
inglés español con definiciones) Observaciones: Utiliza PC y base
de datos en FoxPro. Ver, además, el asiento de la Universidad Nacional
de Rosario. Instituto de Plásticos y Elastómeros
Trad.
EMILIO M. SIERRA
General Urquiza
41, 2º G. (1215) Capital Federal
Tel. (54) (1) 861-0779 también es fax
Publicaciones
relacionadas con la terminología (editadas, inéditas o en curso):
-Diccionario especializado. Lo que no se encuentra en los diccionarios
técnicos comunes -- Buenos Aires, 199?-1996 -- 3000 entradas, 250
p. (Diccionario inglés-español y español-inglés. Con definiciones,
abreviaturas y contextos. Se prevé su publicaci¢n y venta)
Trad. VERONICA I. SOLA
Pacheco de Melo
3026, 8º 34. (1425) Capital Federal
Tel. (54) (1) 805-0424 también es fax y 815-1715 fax
Publicaciones
relacionadas con la terminología (editadas, inéditas o en curso):
- SISTERM : Programa de gestión de terminologías basado sobre
modelo relacional -- En: Actas del Simposio Iberoamericano de Terminología,
4. Buenos Aires, 1994 (La traducción al inglés de este trabajo apareció
en Terminology Science and Research, nº 2, 1995)
Productos
informáticos (Software y/o Hardware):
- SISTERM : Programa de gestión de terminología -- 1996 (Desarrollado
en Fox-Pro para PC. Venta)
|