 |
 |
 |
|
|
|
|
NOUVELLES ÉDITIONS CATALANES AUTOUR DE LA TERMINOLOGIE L’Institut
Universitari de Lingüística Aplicada de l’Universidad Pompeu Fabra de Barcelone
vient de publier, dans sa série "Monografies", une Introducción
a la teoría general de la terminología y la lexicografía terminológica,
d’Eugen Wüster, considéré comme le fondateur de la recherche terminologique
moderne. Il s’agit ici
AUTRES OUVRAGES En outre, le Iula a
récemment publié, sous le titre de IV-V Jornadas de corpus
lingüísticos, 1996-1997, une série d’articles en anglais abordant
le sujet du "corpus linguistique", écrits par des spécialistes venant de
divers instituts et universités du monde entier, et présentant de riches bibliographies.
Signalons enfin
l’ouvrage intitulé Terminología, selecció de textos
d’E. Wüster, dirigé par Maria Teresa Cabré et publié, en 1996, par
le Servei de Llengua Catalana. En plus d’y trouver une étude approfondie sur
l’activité terminologique, sa théorie, ses concepts, ses principes et la formation
dans la domaine de la terminologie catalane, le lecteur y découvrira un choix de textes
d’E. Wüster, à la mémoire du travail de recherche qu’il a effectué. |
|||||||||||||||||||||||||
de la
traduction en espagnol d’un ouvrage qui a contribué à développer la théorie de la
terminologie au cours de ces vingt dernières années, et qui fut publiée à
l’origine, en Allemagne, en 1979, peu après la mort de l’auteur.
L’œuvre, divisée en neuf chapitres, présente, outre les aspects élémentaires
de la théorie de la terminologie et de la lexicographie spécialisée, une théorie
sémiotique pour un "traitement terminologique" du langage. De plus, il
représente le fruit de quarante ans de recherches sur des sujets aussi divers que
l’esperanto, la standardisation, la linguistique appliquée, l’organisation de
la connaissance et le travail lexicographique. L’ouvrage s’achève par une
bibliographie et une présentation de certaines personnalités. Il constitue un ouvrage de
référence classique pour tout chercheur ou étudiant en linguistique appliquée,
terminologie, traduction et sciences de l’information.
