|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
ATTRAIT La red franc�fona internacional Rifal, creada recientemente a ra�z de la fusi�n de la Rint y de Riofil, acaba de publicar en Internet el resultado de una evaluaci�n de herramientas automatizadas en termin�tica, en el marco del proyecto ATTRAIT, (atelier de travail informatis� du terminologue). Dicho proyecto, apoyado por el Office de la langue fran�aise, tiene por objeto mantener la informatizaci�n de las actividades terminol�gicas de manera que las mismas sean m�s eficaces y ergon�micas. Para ello, realiz� un inventario de los diferentes tipos de herramientas inform�ticas utilizables en terminolog�a. Se establecieron tablas de an�lisis y se realizaron pruebas de una serie de estas herramientas sobre la base de prioridades, como motores de b�squeda, sistemas de gesti�n documental y sistemas de extracci�n terminol�gica. El sitio Web presenta dichas tablas de evaluaci�n y los resultados obtenidos con las herramientas informatizadas de ayuda al termin�logo, clasificadas seg�n:
Asimismo,
se formulan recomendaciones en cuanto a los sistemas que pudiesen
ser utilizados por los termin�logos y la forma de utilizarlos. Finalmente,
se presenta un programa de formaci�n el cual acompa�a las nuevas herramientas
propuestas.
|
||||||||||||||||||||||||||||||
