![]()
REDES
Informaci�n
sobre redes y asociaciones de terminolog�a (Aeter, AET, Realiter, RITerm,
Rifal, TermNet)
III
Jornadas Iberoamericanas de Terminología
RITerm, conjuntamente con
la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de C�rdoba (UNC),
Argentina, organizan las III Jornadas Iberoamericanas de Terminología,
que se llevar�n a cabo desde el 30 de julio hasta el 3 de agosto de
2001 en la ciudad de C�rdoba
OBJETIVOS
De acuerdo al Documento Formaci�n RITerm, son objetivos de estas jornadas:
la formaci�n
general en terminolog�a a nivel intermedio, es decir, profundizaci�n
de los conocimientos iniciales en la disciplina y en cuestiones terminogr�ficas;
el an�lisis
de la situaci�n actual de la terminolog�a en el �mbito iberoamericano
y especialmente en el Mercosur;
la presentaci�n
de los distintos campos de aplicaci�n de la terminolog�a;
el an�lisis
de la metodolog�a de la pr�ctica terminol�gica;
la formaci�n
en terminolog�a de acuerdo a las necesidades regionales.
PROGRAMA
la terminolog�a
como disciplina y como pr�ctica: s�ntesis hist�rica y panorama actual;
formaci�n
en terminolog�a: teor�as, pr�cticas y programas de formaci�n;
corpus textuales
y trabajo terminol�gico. El proceso de trabajo en terminograf�a: creaci�n
de corpus y tratamiento de los datos. Selecci�n y an�lisis de datos;
terminolog�a,
inteligencia artificial e ingenier�a del conocimiento: bancos de datos
y herramientas inform�ticas al servicio de la terminograf�a;
terminolog�a
y traducci�n;
terminolog�a
y neolog�a;
terminolog�a
y normalizaci�n.
Conferencias
plenarias: por la ma�ana. Total: 16 horas
Talleres: por la tarde. Total: 8 horas
Mesa redonda: d�a 3 de agosto por la ma�ana.
Formadores
extranjeros invitados:
Berha
Nelly Cardona, Escuela Interamericana de Bibliotecología, Univesidad
de Antioquia, Colombia.
Ieda Mar�a Alves, Centro de Traducci�n y Terminolog�a (Citrat). Universidad
de São Paulo, Brasil.
Lengua
oficial: espa�ol (eventualmente alguna conferencia en portugu�s)
Organización:
Marta Arróniz, Marta Baduy, María Angela Brígido,
Ana María Granero, Emma Lupotti. Coordinación:
Ana María Maccioni. Contacto: Ana María Maccioni. Secretaría
de Ciencia y Tecnología, Facultad de Lenguas, UNC, Av. Vélez
Sársfield 187. 5000 Córdoba, Argentina. Tel./fax: (54.351) 433.10.73
al 75, ext.10 y 29. C. elec.: [email protected].
Sitio web: www.lenguas.unc.edu.ar.
