DICCIONARIOS Y AFINES

 

GUIDE DES MOTS FRANCOPHONES
Le ziboulateur enchanté
de Loïc Depecker


Diez años depués de que fuera publicado Les Mots de la francophonie, del mismo autor, en la editorial francesa Belin, en 1988, esta obra de más de mil términos se propone explicar la diversidad del francés hablado en el ámbito de la francofonía. Los términos y expresiones reunidos aquí están clasificados por orden alfabético y por campo, y cubren áreas tales como la escuela, la Administración, el hogar, la alimentación, el trabajo, la informática y los transportes.

El término francés, en negrilla, va seguido de su equivalente francófono, de la región en la que se emplea (en cursiva y entre paréntesis) y de una frase que lo sitúa en un contexto. Por ejemplo, en Togo y Benin, un funcionario es un stratif, en Bélgica un alcalde es un bourgmestre o un mayeur, mientras que en el cantón de Vaud, en Suiza, se lo llama syndic; en Canadá, a los deshechos públicos se les denomina vidanges.
Éditions du Seuil, París, 1999, colección "Point virgule", 188 páginas, ISBN 2-02-033999-4.