DICCIONARIOS Y AFINES

 

MON PAYS � L'HEURE AM�RICAINE
Les francoricains au jour le jour
de Jean-Claude Charvoz


A lo largo de los siglos, las barreras ling��sticas que separan el ingl�s y el franc�s nunca han sido herm�ticas y los pr�stamos rec�procos son numerosos. Esta obra presenta y analiza el estudio llevado a cabo durante un a�o sobre los americanismos utilizados en los medios de comunicaci�n.

El autor hace un comentario del pr�stamo seleccionado cada d�a del a�o 1998. En su introducci�n dice: "Adoptamos los modos transmitidos por los medios de comunicaci�n, descartando lo que tenemos a mano, ignorando todo lo que no lleva la etiqueta "Made in USA" (...)," No obstante, puede observarse que ciertas personas son sensibles a estas intrusiones y tienden a restablecer un cierto equilibrio. El autor a�ade: "En la selva urbana hemos podido ver a veces resplandores, las brasas de un esp�ritu cr�tico. (...) En ese momento nunca dudamos en soplar para avivarlas en las tinieblas."

Ling�ista y decano de la Universit� francófona internacional de Bruselas, Jean-Claude Charvoz se interesa desde hace muchos a�os por la problem�tica del "franglais" y por la influencia americana en la sociedad francesa.
�ditions Armine-�diculture, G�menos, 103 páginas, ISBN 2-91033-0128-8.