|
|
|||||
|
|
|||||
|
|
MultiTrans La empresa canadiense MultiCorpora R&D Inc. presenta su primer producto comercial, MultiTrans, herramienta de ayuda al traductor que permite crear y administrar bancos de datos terminol�gicos multiling�es, asi como consultar los documentos de referencia alineados en pares ling��sticos. A diferencia de los sistemas tradicionales de memoria de traducci�n, MultiTrans crea grandes corpus de documentos ya traducidos, as� como bancos terminol�gicos multiling�es para cada sector especializado, de manera que el usuario puede efectuar b�squedas de textos integrales y as� encontrar las equivalencias, ya se trate de palabras, expresiones o frases. Esta herramienta funciona mediante tres m�dulos: TransCorpora, TermBase y TransTerm. El m�dulo TransCorpora memoriza documentos ya traducidos y mediante un poderoso motor de b�squedas realiza b�squedas a texto completo. Una vez localizada una palabra, frase o expresi�n, se muestra el equivalente a partir de la traducci�n colocada en el documento correspondiente. Ambos documentos, el original y la traducci�n, se muestran en la pantalla con el resultado de la b�squeda resaltado. Inmediatamente es posible a�adir, tanto la expresi�n original como su equivalente, a un banco TermBase. El m�dulo TermBase, integrado a Microsoft Word, permite crear y administrar diccionarios multiling�es polivalentes. Las bases de datos son completamente personalizables, por lo que es factible a�adir hasta 240 campos. Existe la posibilidad de asociar una expresi�n con equivalentes en una o varias lenguas, de manera que el usuario puede traducir un documento en varios idiomas a partir de un s�lo diccionario multiling�e. Asimismo, TermBase permite crear, modificar o incrementar cualquier diccionario con un m�nimo de manipulaci�n, as� como importar bases de datos terminol�gicas. El m�dulo TransTermMC integra las funciones de MultiTrans a un editor de texto Word 97 � 2000 de Microsoft, mediante la barra de men� de Microsoft. Los t�rminos, expresiones o frases que han sido traducidos en los documentos de referencia, pueden ser identificados autom�ticamente, para luego ser modificados, con la posibilidad de consultar en forma simult�nea varios archivos TransCorpora y bancos TermBase. MultiTerm est� disponible en dos versiones, Light y Pro. La versi�n Light menos potente que la versi�n Pro, se adapta a aquellos usuarios con menores necesidades y cuyo volumen de traducci�n es bajo. La versi�n Pro conviene a las empresas que tienen un mayor rendimiento, con exigencias de una red inform�tica y soporte multiusuario. Para
más informaci�n, consultar el sitio www.multicorpora.ca.
Versi�n de demostraci�n disponible en
www.multicorpora.ca/fdownload.shtml. |
INDUSTRIAS
DE LA LENGUA