 |
 |
 |
|
|
|
|
En juillet 1996, l'Union latine organisait, dans le cadre des Cursos da Arrábida, en collaboration avec l'Iltec et la Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, un séminaire dont le thème central était la politique linguistique, la terminologie et la lexicographie dans le développement d'un pays. Les actes de ce séminaire ont été réunis récemment dans un ouvrage édité au Portugal par Publicações Europa-América. Le séminaire était divisé en trois
grandes sections : "Théorie et objectifs", "Méthodes" et
"Projets". De nombreux spécialistes internationaux de la Les premiers débats ont porté sur l'importance de la terminologie dans la fixation de la langue, la relation entre les termes et les théories en linguistique, le lien entre néologie et terminologie, les réponses de la morphologie aux questions des terminologues. La seconde partie a présenté les méthodes d'orientation des projets terminologiques en cours ou à réaliser, avec des interventions sur "Ideas sobre el Trabajo terminográfico", "Les Pratiques terminographiques en contexte de développement d'une banque de terminologie", "Metodología, Terminológica : una Propuesta Docente". Pour finir, la partie "Projectos" a présenté les différentes institutions internationales qui œuvrent pour la coordination de projets terminologiques. Daniel Prado, Directeur de la Direction terminologie et industries de la langue (DTIL) de l'Union latine, a donné "Un aperçu de la coopération internationale en terminologie". D'autres projets terminologiques, comme Euterpe, ont également été présentés dans la communication "A terminologia no Parlamento Europeu, criação de uma base de dados". La plupart des communications sont complétées par une bibliographie relative au sujet abordé. À signaler que les Cursos da Arrábida ont lieu chaque année depuis 1992 (c.f. Terminometro n° 23, p. 3). Cursos da Arrábida, Terminologia: questões teóricas, métodos e projectos, Portugal, Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, Publicações Europa-América, 1998, 256 pages, ISBN 972-1-04460-1 |
|||||||||||||||||||||||||||
terminologie – Maria Teresa Cabré, de l'Universitat Pompeu Fabra
(Espagne), Max Figueroa Esteve de l'Universidad de Sonora (Mexique), Margarita Correia de
l'Universidade Nova de Lisboa (Portugal), Rodolfo Alpízar de l'Union latine (Cuba),
Louis-Jean Rousseau du Rint (Canada) ou encore Enilde Faulstich de l'Universidade de
Brasília (Brésil) – sont intervenus autour de ces trois sujets.