PRÉSENTATION

Conférence pour une
infrastructure
terminologique en Europe

Paris, le 13-14-15 mars 2000
Maison de l'UNESCO, Salle XI
7, place de Fontenoy
75007 PARIS

.PRÉSENTATION.

Le TDCNet est un consortium regroupant des centres de documentation en terminologie afin de créer une "Bibliothèque terminologique virtuelle". Ce projet s’inscrit dans le cadre du programme MLIS de l’Union européenne, depuis 1998.

C’est dans cette perspective que le TDCNet et l’Union Latine organisent à Paris, les 13-14-15 mars 2000 la:

CONFÉRENCE POUR UNE INFRASTRUCTURE TERMINOLOGIQUE EN EUROPE

Partenaires du projet TDCNet :

Ass.I.Term (Associazione Italiana per la Terminologia),
CTB (Centre de Terminologie de Bruxelles de l’Institut Libre Marie Haps),
CINDOC (Centro de Información y Documentación Científica),
CTN (Centre de terminologie et de néologie),
Danterm (The Danish Centre for Terminology),
Deuterm (Deutsches Informations-und Dokumentationszentrum für Terminologie),
ELOT (Hellenic Organization for Standardization),
ÍM (Íslenk Målstöd),
Infoterm (Centre international pour la terminologie),
NTU (Nederlandse Taalunie),
RTT (Rådet for Teknisk Terminologi),
TermCat (Centre de Terminologia),
TNC (Swedish Centre for Technical Terminology),
TSK (Finnish Centre for Technical Terminology),
Union Latine,
UZEI (Uzei-Euskalterm)

.OBJECTIFS.

Il s'agira de jeter les bases d’une infrastructure terminologique pour l’Europe, en adéquation avec les résultats de la dernière Conférence AET, Association Européenne de Terminologie (Paris, 17, 18 et 19 mai 1999). L’accent sera mis sur la coopération entre les entités travaillant au niveau horizontal et vertical en matière de terminologie. Les secteurs de spécialité actifs dans ce domaine (eau, chemins de fer, bâtiment, télécom, etc.) sont donc encouragés à participer.

En particulier, cette conférence devra dessiner une plate-forme définitive pour :

a) L’interaction entre

- centres de documentation en terminologie,

- associations et réseaux de terminologie,

- entités nationales, régionales ou internationales dédiées partiellement à la terminologie,

- toute autre entité liée partiellement ou totalement à la coopération terminologique en Europe.

b) La concrétisation d’un groupe stable de centres de documentation terminologique autour du prototype TDCNet.

c) La préparation d’un sommet mondial de la terminologie.

.THÉMATIQUE.

Rôle et fonction des différents éléments de l’infrastructure terminologique en Europe.
Droits d’auteur en terminographie et lexicographie : état de l’art et perspectives.
Intégration des ressources documentaires nationales : identification et réalisations.
Organisation de la coopération entre les institutions liées à la terminologie et les centres de documentation terminologique.

.PROGRAMME .

LUNDI 13 MARS
Matin
08:30 - 09:15	Inscriptions/Enregistrements
09:15 - 09:50	Ouverture PARAJÓN COLLADA, Vicente - Commision européenne - Direction générale société de l'information - Belgique/België CERQUIGLINI, Bernard - Conseil supérieur de la langue française - France CORBETT, John - UNESCO-DIVISION DES TRADUCTIONS
09:50 - 13:00 *changement d'horaire de cette section*	Travaux terminologiques en réseau DEPECKER, Loïc - Realiter/Société française de terminologie - France ; MONNET, Diana - Services gouvernementaux du Canada Le Lexique panlatin d'Internet : un exemple de travail terminologique en réseau SANDRINI, Peter - Inst. für Übersetzer-und Dolmetscherausbildung - Österreich Joint Activities at the Interface between Terminology and Knowledge Engineering BUDIN, Gerhard - IITF - Österreich Cooperation in terminology basic research, academic R&D and terminology teaching and training TEICHMANN, Hans - Commission électrotechnique internationale (CEI) IEC Work on Terminology and Fundamental Concepts (IEC/TC1 and 25) MACPHAIL, Alastair - Centre de traduction des organes de l'Union européenne - G.D.Luxembourg Creation of a single interactive terminology database for the organisations of the European Union HOLMÉR, Åsa - TNC (Swedish Centre for Technical Terminology) - Sverige ; SEPPÄLÄ, Katri - TSK (Finnish Centre for Technical Terminology) - Suomi Harmonization between disparate languages, is that possible at all ? The EFCOT experience COX, Chris - DINT AND STEPPINGSTONES EUROPE LIMITED - United Kingdom Terminology infrastructure - A perspective on Scope
Après-midi
14:30 - 16:20	Secteurs de spécialité LEWALLE, Pierre - Organisation mondiale de la santé - Programme mondial des bases factuelles des politiques de santé (GPE) - Suisse Cohérence interne et multidisciplinarité : des mérites du travail en réseau HOPPE, Birgit - Union internationale des chemins de fer La terminologie des chemins de fer, ressources documentaires et accès à l’information PALM, Helena - TNC (Swedish Centre for Technical Terminology) - Sverige Bioscientific terminology work - following in the footsteps of the Joint Group for Swedish Computer Terminology KUUSISTO-NIEMI, Sirpa - National Research and Development Centre for Welfare and Health (STAKES) - Suomi Organising Terminological Work in the Context of Finnish Social and Health Care
16:40 - 18:30 *changement d'horaire de cette section*	Droits d'auteur GRAHAM, John Douglas - DEUTSCHER TERMINOLOGIE - TAG E.V. (DTT) - Deutschland Main issues in the field of the dissemination of terminology information: copyright, confidentiality, commercial rights ALLEN, Jeff - ELRA/ELDA Vente et distribution des ressources terminologiques et linguistiques. Etat de l'art FUCHS, Laurence ; CORTI, Giorgia - CLS Corporate Language Services AG - Suisse Droit d'auteur et commercialisation des bases de données terminologiques : l'exemple de CLS Corporate Language Services GRIESMAR, Denis - SFT - France La monopolisation linguistique, ou quelques remarques au bord de l'absurde
19:00	Coquetèle
MARDI 14 MARS
Matin
09:00 - 12:30	Coopération entre institutions et centres de documentation FRANQUESA I BONET, Ester - Termcat - España Elementos para la organización de un servicio público de información y difusión terminológica SONNEVELD, Helmi -TOPTERM V.O.F - Nederland Co-operation between terminology associations: plans for the future CANDEL, Danielle - CNRS, INaLF, Service de néologie et terminologie - France Terminologie ponctuelle multipôle CIOBANU, Georgeta - Universitatea Politehnica Timisoara, Catedra de limbi moderne - România Romanian Terminology - a Node in the European Terminological Network NISTRUP MADSEN, Bodil ; RUDING, Annemette - DANTERM Centret - Danmark The establishment of a terminology centre and examples of working areas ARMASELU, Florentina ; TEODORESCU, Cristiana - Universitatea din Craiova, Facultatea de Litere - România Centre de documentation en terminologie juridique, réalisation et intégration KALLIOKUUSI, Virpi - The Finnish Center For Technical Terminology (TSK) - Suomi Nordic terminological cooperation in theory and in practice -cornerstones of Nordterm's activities
Après-midi
14:00 - 18:00	Nota : des démonstrations de certains services et logiciels, ainsi que les activités suivantes auront lieu à des heures précises qui seront affichées à l'accueil de la Conférence : Communications affichées Certaines communications n'ont pas pu être présentées en séance plénière. Elles seront néanmoins affichées et leurs auteurs pourront en débattre avec les participants à des horaires qui seront fixés le premier jour de la conférence. Démonstrations de produits informatiques Pendant les trois jours, une exposition permanente d'outils et d'ouvrages terminologiques est prévue dans le salon du Conseil Exécutif de l'UNESCO. Les exposants permanents seront, entres autres : Lexiquest, Eurologos, Star, l'AET, DINT, le Rifal et le TDCNet. Rencontres ciblées Si vous souhaitez rencontrer en privé - des entités ou des individus ayant un profil défini (pour un projet, une discussion, etc.), - ou bien des représentants d'une institution que vous ne connaissez pas personnellement, - ou si vous souhaitez simplement réaliser une réunion de travail avec des collègues, vous pourrez vous inscrire à l'accueil le lundi 13 mars. Un lieu de rencontre peut être mis à votre disposition. Marchés aux idées Si vous avez une idée que vous voulez partager, un projet en tête ou tout simplement vous voulez échanger des points de vue avec les participants… Vous pourrez vous inscrire à l'accueil le lundi 13 mars. Le thème que vous souhaiterez aborder sera affiché à l'accueil. L'horaire et le lieu vous seront alors indiqués afin d'exprimer cette idée.
MERCREDI 15 MARS
Matin
09:00 - 12:30	Intégration des outils et ressources linguistiques documentaires *changement* MAYAR Marie-Pierre (à la place de HERMANS, Ad) - Institut libre Marie Haps - Centre de terminologie de Bruxelles - Belgique/België Enjeux majeurs dans l'intégration des ressources documentaires KÖCHLING, Olivia - Fachhochschule Köln, Inst.für Informationsmanagement ; SCHMITZ, Klaus-Dirk - DEUTERM - Fachhochschule Köln, Fachbereich Sprachen - Deutschland A Terminology Management System as Platform for the Construction of Thesauri ? MAURICE, Nathalie - Cour de justice des communautés européennes - G. D. Luxembourg Intégration des ressources documentaires et linguistiques dans un processus de production multilingue de documents : le projet GTi (Generic Text Interface) de la Cour de justice des Communautés européennes *changement* ROUSSEAU, Louis-Jean, (à la place de VERGARA MEERSOHN, Rodrigo-Gregorio et REICHLING Alain) - RINT-OLF - Canada L'Inventaire des ressources terminologiques, un outil de gestion et un outil de diffusion CORREIA FERREIRA, Margarita - ILTEC/AIT - Portugal Associação de Informação Terminológica au Portugal SCHMITZ, Klaus-Dirk - DEUTERM - Fachhochschule Köln, Fachbereich Sprachen ; SPAETLING, Gerte Angela - Fachhochschule Köln, Inst.für Informationsmanagement - Deutschland Using WinISIS for Terminology Documentation within the Framework of the TDCnet Project BOURIGAULT, Didier - CNRS-UNIV. TOULOUSE II - Equipe de Recherche en Syntaxe et Sémantique - France Echange de méthodes et d'outils d'ingénierie linguistique pour la constitution de ressources terminologiques à partir de corpus
Après-midi
14:00 - 15:00	Démonstration du TDCNet ROUKENS, Jan - Commission européenne GALINSKI, Christian - Infoterm SCHMITZ, Klaus-Dirk - Deuterm (Deutschland) TZOLOU, Afroditi - Elot (Ellás) PRADO, Daniel - Union Latine
15:00 - 16:30	Table ronde "Premiers pas de création d'une infrastructure" GALINSKI, Christian - TDCNet HUMBLEY, John - Infoterm BUDIN, Gerhard - IITF SCHMITZ, Klaus-Dirk - TermNet DEPECKER, Loïc - Realiter CABRE I CASTELLVI, Mª Teresa - RITerm KALLIOKUUSI, Virpi - Nordterm ROUSSEAU, Louis-Jean - Rifal Président - Association européenne de terminologie CHOUKRI, Khalid - Elra/Elda SANDRINI, Peter - GTW DE SAINT ROBERT, Marie-Josée - Jiamcatt CORMIER, Monique - FIT CHOI, Key-Sun - EAFTERM MONNET, Diana - Services gouvernementaux du Canada PRADO, Daniel - Union Latine
17:00 - 18:00	Conclusions et débat final HAUSCHILDT, Bent - Commission européenne-DG XIII/E/4 - G.D.Luxembourg GALINSKI, Christian - TDCNet PRADO, Daniel - Union Latine LERVAD, Susanne - AET
18:00	Clôture
20:30	Dîner de clôture Un dîner de clôture avec animations, danse et croisière sur la Seine. Prix : 60 €. (réservation obligatoire auprès de l'Union Latine)

L'interprétation se fait en anglais, espagnol et français

.HÔTELS.

Pour toute réservation, veuillez mentionner le code : "Union latine"

HOTEL BAILLI SUFFREN ***
149, Avenue de Suffren 75015 Paris
Tél. : 33 (0) 1 56 58 64 64
Télécopie : 33 (0) 1 45 67 75 82
Simple: 595 FF Double: 695 FF
Ligne 10: Métro Ségur Ligne 6: Métro Sèvres Lecourbe
[email protected]

HOTEL DUQUESNE EIFFEL ***
23, Avenue Duquesne 75007 Paris
Tél. : 33 (0) 1 47 05 41 86
Télécopie : 33 (0) 1 45 55 54 76
Simple: 575 FF Double: 650 FF
Ligne 8 : Métro École Militaire Ligne 10 : Métro Saint-François Xavier
[email protected]

HOTEL LA BOURDONNAIS ***
111-113, Avenue de la Bourdonnais 75007 Paris
Tél. : 33 (0) 1 47 05 45 42
Télécopie : 33 (0) 1 45 55 75 54
Simple: 565 FF Double: 655 FF
Ligne 8 : Métro École Militaire
[email protected]

HOTEL NORMANDIE-MAYET***
3, rue Mayet 75006 Paris
Tél. : 33 (0) 1 47 83 21 35
Télécopie : 33 (0) 1 40 65 95 78
Simple: 400 FF Double: 450 FF
Ligne 10 et Ligne 13 : Métro Duroc

HOTEL CACTUS **
47, rue des Volontaires 75015 Paris
Tél. : 33 (0) 1 47 34 76 55
Télécopie : 33 (0) 1 45 67 25 18
Simple: 395 FF Double:400 FF
Ligne 12 : Métro Volontaires
[email protected]

HOTEL LECOURBE***
28, rue Lecourbe 75015 Paris
Tél. : 33 (0) 1 47 34 49 06
Télécopie : 33 (0) 1 47 34 64 65
Simple: 390 FF Double: 490 FF
Ligne 6 : Métro Sèvres Lecourbe
[email protected]

HOTEL FARMUS **
94, Boulevard Garibaldi 75015 Paris
Tél. : 33 (0) 1 42 75 00 10
Télécopie : 33 (0) 1 40 65 95 76
Simple: 320 FF Double: 350 FF
Ligne 6 : M° Sèvres Lecourbe
[email protected]
http://www.123france.com/farmus-hotel/

UNION LATINE
DIRECTION TERMINOLOGIE ET
INDUSTRIES DE LA LANGUE
Conférence TDCNet
131, RUE DU BAC
75007 Paris
FRANCE
dtil@unilat.org

page d'accueil

En collaboration avec